02위. (3대고전) 세계기독교고전15 - 천로역정 (개정판)

PREVIEW

21세기를 위한 완역본 ! (영문: Pilgrim is Progress)
표준 국어 대사전에 맞춘 완벽한 문법 ! 개역개정판 성경 사용 !

천성까지 가는 한 크리스챤의 여로를 묘사한 이 책은 역사상 성경 다음으로 많이 읽히는 책이었다. 한 지역에 기독교가 전파되면 성경이 먼저 번역되고 그 다음에 번역되는 것이 천로역정으로 되어있고, 우리나라에서도 예외는 아니었다.
미국 선교사 게일 목사가 있미 1895년에, 또 1911년에 이 책을 우리 말로 번역했고, 그 뒤에도 여러 종류의 번역본이 출판되었다. 그러나 그동안 안심할만한 결정판이 없었던 것이 사실이다. 최근 현대인을 위한 요약판도 나왔으나 천로역정은 어느 것도 뺄 수 없는 가치 있는 금덩어리와 같다. 이제 새로운 한글 세대를 위한 결정판으로서 기독교 고전과 문학으로서의 가치를 최대한 살려, 가장 이해하기 쉽고 정확한 번역본이 되었다

세계기독교고전은 알차고, 품위있고, 값싸게 제작하여 오늘날 한국의 교회와 성도들에게 제공하고 후손들에게도 물려주기 위하여 특별히 제작한 것입니다. 선물용 !

저자 / 역자 소개

존 번연 (John Bunyan)

존 번연은 철저히 성경의 진리를 신뢰한 사람이다. 가난한 땜장이의 맏아들로 태어나 반항으로 얼룩진 어린 시절을 보냈다. 독실한 아내의 도움으로 회심한 후 하나님의 증인이 되었다. 그의 60여권의 책을 저술하였는데 이 분량은 일생동안 1년의 한권 씩을 쓴 셈이 된다. 거기에는 장편의 논쟁적이고 복음주의적이며 풍유적인 작품들뿐만 아니라 여러 권의 소책자와 시작품도 포함된다.

감옥에 있을 때 쓴 번연의 첫 작품은 「유익한 명상」이었다. 1667년부터 1672년까지 그는 대부분의 시간을「천로 역정(The Pilgrim's Progress)」을 쓰는 데 바쳤던 것 같다. 이 외에도 감옥에 있을 때 쓴 「그리스도인의 행동 (Christian Behaviour)」, 「거룩한 성(The Holy City)」, 「죄인의 괴수에게 넘치는 은혜(Grace Abounding to the Chief of Sinners)」, 「악인씨의 삶과 죽음(The Life and Death of Mr. Badman)」, 「거룩한 전쟁(The Holy War)」, 「소년과 소녀를 위한 책(A Book for Boy and Girls)」 등이 있다.

유성덕 역자

연세대학교에서 영어 영문학 전공으로 학사·석사를 받고 중앙대학에서 영문학 전공으로 「영역성경이 영문학에 끼친 영향」이란 제목으로 논문을 제출 통과하여 문학박사 학위를 받았다. 그는 연세대, 이대, 중대, 숭전대, 서울여자대, 서울신대의 강사를 역임하였고, 미국 Northwestern 대학 대학원에서 수학하였다.

추천의 글

여러 번역본이 이미 나왔음에도 불구하고 이 역본을 다시 내는 것은 독자들에게 더 많은 유익을 선사할 수 있다고 믿기 때문이다. 이 책은 천로역정의 전공자이신 유 성덕 교수께서 번역하셨으므로 안심하고 권할 수 있겠다.

또한 이 역본은 현대적인 언어를 사용하였고, 필요한 용어에는 한문과 영어 원문을 넣어 이해를 쉽게 하였으며,필요한 성경구절을 모두 찾아 넣었고, 많은 삽화를 넣어 본문의 이야기를 생생하게 상상할 수 있도록 하였으며, 심지어는 저자는 원문에도 없는 소 제목을 넣어 읽기가 지루하지 않을 뿐 아니라 내용을 조직적으로 이해하는데 도움이 되도록 하였다.

그 외에도 존 번연의 생애와 포레스트 교수 및 역자 유성덕 교수의 해설은 독자들에게 많은 도움을 줄 것으로 믿는다.

- 청소년 권장도서 추천인 손봉호 박사의 추천의 글 중에서

내 용

본문 중에서...

무엇이든지 하나님의 신성한 계시에 부합하지 않는 것을 믿으면서 하나님을 경배한다는 것은 단지 인간적인 신앙에 불과할 뿐 영생의 은혜를 얻을 수 있는 참된 신앙이 되지 못할 것입니다 (본문 P.116)

목 차

추천사 / 손봉호 박사
존 번연의 생애 연보
존 번연의 생애
천로역정 해설
저자의 변명

1부

1. 저자의 수감(收監)과 꿈 - 크리스챤이 죄를 깨닫고, 다가올 진노에서 피하고 복음의 인도로 그리스도께로 향한다.
2. 크리스챤의 순례 시작 - 고집쟁이는 동반 거부 - 온순은 가다가 포기
3. 크리스챤과 세속 현자의 대화
4. 크리스챤이 좁은 문에 도착하여 친절한 영접을 받다
5. 크리스챤은 해석자의 집에서 즐겁게 환대를 받는다
6. 크리스챤이 십자가에서 그의 짐을 벗다
7. 깊이 잠든 천박, 나태 거만과 만나다 - 허례와 위선의 경멸- 곤고산에 오르다
8. 크리스챤이 사자를 무사히 지나 아름다움이란 집에 도착하다
9. 크리스챤은 겸손의 골짜기에 들어서서 마귀 아볼루온과 맹렬한 격투를 벌이게 되지만 결국 그를 물리친다
10. 크리스챤은 사망의 음침한 골짜기에서 심한 낙심에 빠지게 되었으나 주님의 도우심으로 아무런 상처도 입지 않고 그곳을 지나가게 된다
11. 크리스챤은 믿음이라 불리는 훌륭한 동료를 만나게 되어 그와 함께 많은 유익한 대화를 나눈다
12. 달변의 아들 수다쟁이를 만나 믿음이 대화를 나누나 믿음의 정체를 알자 수다쟁이가 떠나다
13. 그들이 허영의 시장에 들어가고, 그 중 믿음이 순교를 당하다
14. 크리스챤이 다른 훌륭한 동행자 소망을 만나다
15. 크리스챤과 소망이 길을 잘못 들어 절망 거인의 손에 빠진다
16. 순례자들이 기쁨의 산에서 목자들의 영접을 받는다
17. 순례자들이 무지와 만난다 - 소신이 강도 만난 이야기 - 크리스챤과 소망이 그물에 걸린다
18. 순례자들이 무신론자와 만나고 마법의 땅을 통과한다
19. 순례자들이 무지와 다시 대화를 나눈다
20. 순례자들이 상쾌한 쁄라 땅을 지나 안전하게 죽음의 강을 건너자, 영광스러운 천국으로 영접되어 들어간다

2부

저자의 머리말
1. 크리스티아나가 그녀의 네 아들과 이웃 사람 한 명과 더불어 순례를 시작한다
2. 크리스티아나와 자비심과 아이들이 무사히 늪을 지나 좁은 문에서 친절한 영접을 받는다
3. 순례자들이 공격을 받으나 구조되어, 해석자의 집에 들어가 대접을 받는다
4. 순례자들은 담대 씨의 안내를 받으며 여행을 계속한다
5. 순례자들은 곤고의 산에 올라 사자를 지나서 아름다움의 집에 도달한다
6. 쾌활 씨가 자비심에게 청혼을 하고, 마태가 앓다가 회복된다
7. 순례자들이 겸손의 골짜기와 사망의 음침한 골짜기를 지난다
8. 순례자들은 정직 씨를 만나 그 자신의 체험과 두려움 씨의 체험을 듣는다
9. 자의 씨의 성품
10. 순례자들이 가이오의 집에 도착하여 융슝한 대접을 받는다
11. 순례자들은 계속 가이오의 집에 머물다가, 거기서부터 원정을 나간 사람을 잡아먹는 거인 살선을 죽이고 심약 씨를 구출한다
12. 순례자들은 주저 씨를 만나 함께 허영의 도시로 향한다.
거기서 그들은 나손 씨의 집에 머물면서 뜻이 통하는 친구들을 만난다. 그리고 무시무시한 괴물과도 대면한다.
13. 순례자들은 거인 절망과 그의 아내를 죽이고 그의 성을 완전히 파괴시킨다. 그리고 기쁨의 산으로 나아간다
14. 일행은 진리의 용사 씨와 불굴 씨를 만나 합류한다. 그리고 마법의 땅을 지난다. 물거품 마님에 관한 언급
15. 순례자들이 쁄라 땅에 도착하여 거기서 왕의 부르심을 기다린다. 크리스티아나와 몇 몇 친구들이 강을 건너 하나님의 도성에 들어간다

역자 해설 / 유성덕