[NIV] HOLY BIBLE (검정색/레드색, 하드커버)

NIV (New International Version)-하드커버 (2011 개정판)

The New International Version은 현재International Bible Society의 전신인 New York Bible Society의후원과 다양한 개신교 교단들을 대표하는 백명 이상의 학자들로 구성된 위원회에 의해 준비된 번역본이다. 대체적으로전통적이고 보수적인 성격을 띤 이 번역본은 명료하고 문학적으로 뛰어난 번역을 하는 것을 목표로 하고 있으며, 예배와개인의 성경 읽기, 교육, 설교, 그리고 말씀 암기용으로 준비되었다. 요한복음의 시험판이 1969년에 출판되었으며, 그 후로1973년에 신약이 이어서 출판되었으며, 성경 전서는1978년에 출판되었다. 이 성경번역본은 미국에서 가장 대중적인 인기를 얻고 있는 번역본가운데 하나이다.

1978년 첫 발간되고 1984년 최종판이 나온 NIV는, 전 세계에서 3억 부 이상 팔리며 가장 널리 읽힌 영어역본이 됐다.하지만 지난 30년 세월 동안 언어용법의 변화 및 성서학 연구의 발전,문화의식의 변화 등에 따라 개정의 필요성이 제기됐고,지난 2011년 개정판이 발표됐다.

개정 NIV에서는 어렵고 생소한 단어가 보다 보편적이고 쉬운 단어로 개정됐다.또 상황과 문맥에 보다 적합한 어휘로 개정됐으며,생략된 구문이나 어려운 문법 구조도 보다 쉽고명확하게 개정됐다. 뿐만 아니라 남성 중심적 어휘는 남녀를 포함한 어휘로 개정됐고, 여성이나 장애인에 대한 차별적 언어도 올바른 표현으로 개정됐다.개정된 구문의 예는 다음과 같다.

1. 어렵고 생소한 단어는 널리 쓰이는 쉬운 단어로.

-내가 기쁜 소식 전할 자를 예루살렘에 주리라(이사야 41:27 中).

[기존 NIV(1984년)] I gave to Jerusalem a messenger of goodtidings.

[개정 NIV(2011년)] I gave to Jerusalem a messenger of goodnews.

 2. 상황과 문맥에 보다 적합한 어휘로.

-하나님이 궁창을 만드사(창세기 1:7 中).

[기존 NIV(1984년)] So God made the expanse.

[개정 NIV(2011년)] So God made the vault.

3. 생략된 구문이나 어려운 문법 구조는 쉽고 명확하게.

-(엘리사가)기도하여 이르되 여호와여 원컨대 그의 눈을 열어서 보게 하옵소서(열왕기하 6:17 中).

[기존 NIV(1984년)] Elisha prayed, “O LORD, open his eyes so he may see”

[개정 NIV(2011년)] Elisha prayed, “Open his eyes, LORD, so that he may see”

4. 남성 중심적 어휘를 남녀를 포함하는 어휘로.

-그들이 이웃에게 각기 거짓을 말함이여(시편 12:2 中).

[기존 NIV(1984년)] Everyone lies to his neighbor.

[개정 NIV(2011년)] Everyone lies to their neighbor.

5. 여성이나 장애인에 대한 차별적 언어를 올바른 표현으로.

-이삭이 그의 아내가 임신하지 못하므로 그를 위하여 여호와께 간구하매(창세기 25:21 中).

[기존 NIV(1984년)] Isaac prayed to the LORD on behalf of hiswife, because she was barren.

[개정 NIV(2011년)] Isaac prayed to the LORD on behalf of hiswife, because she was childless.