(중고/새책, 개역한글판 / 찬송가 558장) KJV 톰슨 대역 한영성경 한영찬송가 - (대단본/대합본, 가죽, 검정색)

PREVIEW

한영대역 / 단어 분석 / 영문 주해 !
그윽하고 높은 문학적 향취 ! 전통적 권위 ! 신학적 전통성 !
킹 제임스 버전(KJV)을 기저로 평행대조를 통해 본 한영성경 대조본 !

본서는 성경의 정경성과 원전에 가까운 정확한 해석을 위해 현대 한국 교회와 가장 친숙한 언어인 영어 성경, 그 중에서도 KJV(King James Version)를 대조본으로 엮은 대역성경이다. KJV는 현재 영미 문화권에서 공식 예배용 성경으로 거의 모든 교회에서 사용하고 있는 성경으로, 현대의 역본이 지니지 못한 그윽하고 높은 문학적 향취와 영미 문화사에 기여한 전통적 권위, 그리고 신학적 전통성과 함께 한글성경 번역에 있어서도 중요한 원전으로 사용되어왔다.

본 성경은 성경 역본의 비교를 통한 심층적 이해를 극대화시키고자 기획되었다. 따라서 영어식 표현과 한국어식 표현의 차이를 살펴보고 본문 하단 각주 부분에 NIV, TEV, LB, RSV, NASB, JB등 주요 영어 역본과 KJV의 미묘한 차이점을 평행대조를 통해 비교 연구, 상세히 풀이하였으며, 측주 부분에서는 각 단어들을 철저히 분석, 연구하였다.

저자 / 역자 소개

편찬책임 / 강병도

고려신학교 (제13회, 1959년)
현 부산 성일교회 원로목사

- 저서 : 호크마종합주석 (전30권) / QA시스템성경연구시리즈 (전15권)

일러두기

▶ 한글 성경 본문의 원전
본서의 성경한글 본문은 "한글판 개역 관주 성경전서"-대한 성서공회 발행, 1962. 5.10. 초판을 원본으로 사용하였고, 중요 한자는 國漢文　簡易貫珠聖經全書-대한 성서 공회 발행, 1964.11.30. 초판-에서 발췌하여 해당 단더 옆에()로 묶어 병기하였다.

▶ 영어 성경 본문의 원전
한글성경의 대역본은 대다수 영미교회의 공식 성경으로 공인된 흠정역, 즉 King James Version으로서 본문은 소위 Holy Bible, King James Version의 제 판본을 비교 추출한 것이다.

▶ 영어 본문의 문단 구분
본 성경의 영어 성경 본문에 제시된 문단 구분은 본서에 독특하게 TEV, NIV, JB, Ryrie, Open Bible의 문단 구분을 통합하여 독자적으로 재구성한 것이다.

▶ 측주의 단어해설
한극 본문과 영어 본문 사이의 측주는 주요, 난해 영어 단어를 어휘 사전식으로 풀이하 되 단답식 풀이가 아니라, 유사, 방대 용례 등을 망라하여 입체적인 영어 어휘 이해를 돕도록 하였다.

▶ 본문 하단의 각주
하단 각주는 본 대역 성경의 기본 목적인 제 성경 역본의 비교를 통한 성경의 심층 적 이해를 극대화시키고자 노력한 부분이다. 영어식 표현과 한국어식 표현의 차이, KJV와 LB, RSV, NIV, TEV, JB, NASB 등과의 평행대조를 통한 비교 연구, 본문 이해를 돕는 요약 주해 등의 요소로 구성되어 있 다.

▶ 한글 본문 평행 관주와 난하주
성경 각절 말미의 여백에 기입된 성구 표시는 해당절과 유관 또는 동일 한 주제와 내용을 다룬 성경 본문을 표기한 것으로서 평행 관주라 칭한다. 이의 주요 출전은 미국 넬슨사 의 "Open Bible"이다. 성경 본문 하단에 제시된 내용은 주요 역본의 원어 표기 형태의 이설을 집중 연구하 여 보다 완전한 성경 본문의 확립을 기하고자 시도된 것으로서 이를 난하주라 칭한다. 이의 주요 출전은 미 국 존더반사의 "NIV STUDY BIBLE"이다.

▶ 영어 본문의 난하주
이는 물론 영어 단어를 표제어로 하고 있지만 영어 단어 풀이가 아니라 그 단어의 성경 신학적 낱말 풀이, 또는 원어 풀이를 시도한 것으로 본문 이해를 돕기 위한 것이다.

▶ 영문 지도와 색인
본 한영 성경의 영문 우선 원칙을 따라 올컬러 영문지도를 권말에 게재하였다. 그러 나 한글식 지명과는 비교 또는 찾아보기의 편의를 위하여 간략한 지도 색인을 부록 말미에 게재하였다.

▶ 본서의 페이지 체제
본서는 특수한 페이지 체제를 갖는다. 먼저 신구약 성경전서는 한글개역성경과 일 련 페이지는 물론 좌우 페이지까지 동일하여 기존 성경과 비료해 볼 때 아무 불편없이 사용할 수 있다. 반 면 신구약 성경 이외에는 각 시리즈별로 페이지가 별도로 부여되어 있다.

활용법보기

내용보기

추가정보